Uralic etymology : Query result

Number: 1170

Proto: *woča

English meaning: fence, fish fence; catch fish with a trap

German meaning: Zaun, Fischzaun; mit einem Wehr Fische fangen

Finnish: otava 'Lachsnetz; der Große Bär', dial. otama 'der Große Bär'; ? ota 'Stachel, Spitze', oti- 'mit spitzigen Waffen kämpfen', otele- id., oto- 'abwehren'

Estonian: rootsi oda 'Orionsgürtel, die drei hellen Sterne im Adler', suur odav, odamus (gen. odamuse) 'der Große Bär', rootsi odamus 'Orionsgürtel, der kleine Bär'; ? oda 'Speer, Lanze, Spieß', odav 'spitz zulaufend', oda- 'stechen, anstechen'

Saam (Lapp): oacce -ʒ- (N) 'a barrier, esp. a barrier which hinders reindeer or other animals from going too far or getting lost', oac'cai (N) 'who/which easily settles or quiets down, steady', oaʒes -ccas- (N) 'barrier (of netting or small birch trees) across a river, used when fishng with drift-nets', ā̊htsē (L) 'Schutz; Überwachung, Oberaufsicht'

Mordovian: oš (E M) 'Stadt'

Komi (Zyrian): voǯ (Pr. V) 'Wehr zum Fangen von Fischen; durch den Fluß gemachte Pfahlreihe, an der die Netze befestigt werden'

Khanty (Ostyak): wač (V), woš (DN), was (O) 'Stadt, Dorf', wåč- (Trj.), woč- (DN), was- (O) 'Fische mit dem wočǝm fangen', wučǝm (Trj.), wočǝm (DN), wusǝm (O) 'eine Art Fischgerät (sackähnlich, aus Garn)'

Mansi (Vogul): ōš (TJ), ūs (KU), wūš (P), ūš (LU), ūs (So.) 'Stadt; Umzäunung; (Bärenspr.) Kinnbacken des Bären (So.); Zaun' ( > Khanty Šerk. us (Bärenspr.) 'рот медведя'); ūs- (N) 'mit der Reuse fischen', ūsmä 'Reuse', ūsem 'Fischwehr aus einem Pfahlzaun'

Nenets (Yurak): wāʔ (O) 'Zaun, Umzäunung, Hürde'

Enets (Yen): bǝʔ

Nganasan (Tawgi): baʔ

Selkup: qē̮tte (TaU), ke̮tte (TaM), ke̮čče (KeO), ke̮č (Ty.) 'Stadt; Mündung des Ob-Flusses', qē̮tti̮ (Tur.) 'Stadt, großes Dorf'

Janhunen's version: (14) woča

Sammalahti's version: *woča

Number: 1294

Proto: *kältä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to fish (with a net)

German meaning: fischen (mit dem Zugnetz)

Mari (Cheremis): kelδe 'невод' (MRS), B kelδe 'eine Art großen Netzes aus Leinwand für zwei Fischer'; *kelδǝ- 'Fische fangen' (Beke: MSFOu. 76:55)

Udmurt (Votyak): kalt- (S K), (Wichm.: MSFOu. 36:73) G kaltị̑- 'mit dem Zugnetz fischen', S K kalton 'Zugnetz' |

Komi (Zyrian): ke̮lt- (S Lu.), ke̮vt- (V) 'mit dem Zugnetz fischen (S V), aus der Suppe die besten Bissen herausfischen (Lu.), S ke̮lti̮n 'kleines Zugnetz'.

K. Redei's notes: Tscher. e (< *ek) in kelde ist ein Ableitungssuffix. Möglicherweise ist FP * kältä- eine kausative Ableitung von FU *kälä- 'waten' in FP Zeit. Die Zusammenstellung der perm. Wörter mit lapp. gǭlde- 'rummage about ...' usw. ist nicht akzeptabel. Siehe auch *kulta- 'fischen (? mit dem Zugnetz, Treibnetz)' FU, ? U.

References: E. Itkonen: Vir. 1970:217.

Number: 1345

Proto: *koĺa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish trap

German meaning: aus Pfählen und/od. Reisern hergestelltes Fischwehr

Finnish: kola, kolu, kolut 'aus Pfählen und Reisern hergestelltes Fischwehr' [? if not = kola 'eisengespitzter Stab']

Komi (Zyrian): koĺas (V Ud.) 'aus Pfählen und Reisern hergestelltes, ugf. eine Klafter langes Fischwehr' ?

Khanty (Ostyak): (külǝ (DN) 'fischzaunartiges Fanggerät' - rejected by Redei)

Number: 1373

Proto: *kEĺćV

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Fischart

Mari (Cheremis): kǝ̑ĺčak (B) 'чахоня (рыба); Messerfisch' ?

Komi (Zyrian): keĺći 'Rotauge; Leuciscus rutilus', ke^.ĺći (PO) 'сорога' ( > Khanty Trj. kiḷsi, C kelšǝ, Kaz. keл́śĭ, keḷśĭ 'Barbe')

Khanty (Ostyak): (kǫḷǝńśĭ (Kaz.), kolǝńśi (O) 'eine Fischart (dem Muksun ähnlich)' - rejected by Redei)

Number: 1638

Proto: *šoδ́V ?

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: fish gills, fish bladder; lung

German meaning: Kiemen (der Fische), Fischblase; Lunge

Mari (Cheremis): šoδǝ̑ (KB), šoδo (B) 'Lunge' ? (same as in *sawta)

Komi (Zyrian): še̮ĺ, šeĺ (P) 'Kiemen der Fische'

Number: 1718

Proto: *wata

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: sealine for fishing

German meaning: Angelschnur zum Fischfangen

Finnish: vata 'eine Art Zugnetz', onki-vato 'Angelschnur mit Haken zum Fangen von Dorschen und dergleichen' (possibly < Germ. *waðo-)

Estonian: nooda-vada 'ein Komplex von verbundenen Zugnetzen' (possibly < Germ. *waðo-)

Mari (Cheremis): wat (KB), wot (U) 'Angelschnur', eŋer-wot (B) id.

Khanty (Ostyak): (same as in *wote 'sleigh harness' - but also rejected by Redei)

Number: 1726

Proto: *weptV (*wäptV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to catch with a net (ducks, hares or fish)

German meaning: mit Netz fangen (Enten, Hasen od. Fische)

Mari (Cheremis): wapte- (B) 'Netz ausspannen (zum Fangen von Hasen od. Fischen)', wäpš (KB U), waptǝ̑š (U B) 'mehrwandiges Netz (KB U), Jagdnetz zum Fangen von Hasen, Hasennetz'

Udmurt (Votyak): votes (S) 'Jägergarn, Jagdnetz', č́ońari-botos (K), č́onari-votes, -votos (J) 'Spinngewebe, Spinnengewebe'

Komi (Zyrian): vete̮s (Ud.) 'Netz zum Fangen von Enten', ćerań-vete̮s (S), će^.rań-vo^.tań, -vo^.tan (PO) 'Spinnengewebe' ( > Mansi N patės 'Luftnetz für fliegende Vögel', pātǝs (So.) 'Entennetz')

Sammalahti's version: *väptVs